Chapter 44
突然，门开了，萨米进来了。
“啊！她来了——就像乡间的气息！”普鲁内拉说。虽然她的语气很幽默，但这个比喻的确有一种隐隐约约的正确。
就像一种气息，如果不是来自乡间，至少也来自地铁深处。萨米身上浓烈的气味弥漫了整个房间。
在她回来之前，她们已经向鲍勃大致描述了她的个性和过往，因此，现在就不难搞清楚萨米堕落的缘由了。她长得挺漂亮，可是家里很穷，因为父亲的晚间娱乐活动，使她小小年纪就离开了家。这些娱乐活动非常丰富，但是经常包括用铁丝把他的孩子们打得不省人事，以及用烧得通红的拨火棍打孩子们的胳膊和腿，这对一个天生易精神失常的人来说，实在难以承受。乐善好施的科学家们或许可以把她身体上遭受的不幸拍下来展示，但是无法弥补如此不祥的人生开端所造成的影响。她大约三十四岁，时而会癫痫病发作，一头乱蓬蓬的红发，还长着一双无牵无挂的惯偷所特有的呆滞的蓝眼睛——简而言之，完全“疯疯癫癫的”。
这些并不妨碍萨米如常人一样聊天，她的话里充满了觉醒和智慧。此外，她还充满活力，非常快乐。介绍认识时，她极其有力地握住鲍勃的手，说“很高兴见到你”，接着就嚷嚷要喝茶。她去接满了一壶水，砰地把水壶放在火上，随后又拉来一把椅子，作为主导者加入了谈话。
“好了——你干吗去了？”普鲁内拉问。
“我吗？我啥也没干，亲爱的。我勾引年轻人去了。要不是你们的朋友在，我就告诉你们了。”
“哦，鲍勃不介意的，”詹妮说，“对吧？”
鲍勃表示自己不介意。
“他跟咱们是一起的。”普鲁内拉说。鲍勃再次感到有点恶心。
“好吧，”萨米说，“我刚刚救赎了自己的灵魂。你们知道丽人街和沃德街交叉的那个路口吗？”
大家知道。
“好吧，有一个男孩儿站在那里——明白吗？”
大家明白。
“他最多十七八岁——也就是三点钟的样子，他就站在那里。明白吗？”
大家明白。
“好吧，于是我朝他走过去，嗯，你看，我说：‘你是从哪儿来的？’我说：‘伊顿还是哈罗？’明白吗？”
大家明白，哧哧地笑起来。
“他什么也没说，只是理了理衣领……于是我说：‘你想要我吗？’于是他说：‘哦——啊——’他说：‘哦——啊——我也不知道——啊——真的。’于是我说：‘好吧，看在上帝的分上，下个决心吧，孩子，因为我可不会整夜都站在这儿！’于是他又那样哦哦啊啊的，直到最后我说：‘好了，你还是跟我走吧，好吗？看看之后你感觉如何。’于是我们就一起往前走。明白吗？”
大家明白。
“好了！我们正走着，他说‘哦——啊’。他说：‘我想——啊——我不想这么做——啊——真的。’于是我说：‘好吧，孩子，你到底想做什么？’于是他说：‘呃——啊——你能不能跟我一起——啊——跟我喝点东西。’于是我说：‘当然可以，只要你让我的时间花得值。’于是他说：‘好的。’于是我们就去了附近的一家酒馆。明白吗？”
“于是我们进了一家酒馆，然后他就开始说他多么为我感到难过。明白吗？还有所有我们这样的姑娘……于是我迅速把酒喝完，说：‘好了，没人像我这么难过，孩子，但是你刚才说过要给我什么？’于是他说：‘好了，我想我该走了。’于是我说：‘哦，不，别走。’我说：‘你不想吵架吧，对吗？’”萨米向朋友们求证：“没错吧，不是吗？”
萨米干得漂亮极了。
“好了！于是他说：‘你要多少钱？’于是我说：‘你浪费了我很多时间。你有多少钱？’于是他说：‘十个先令行吗？’于是我说：‘不行——你不想让我在这儿‘制造一些事情’吧，想吗？’”
萨米的意思是，这个年轻人不会想让她在大庭广众之下“制造”争端或是麻烦。
“于是他温顺得像只小绵羊，我亲爱的们。于是他说：‘不，我不想那样。’他说：‘你要多少钱？’于是我说：‘好吧，你给我三英镑，我就让你走。’于是他说他没那么多钱。于是我说：‘好吧，那你给我两英镑十先令。’我说：‘快点儿。’于是他说：‘要是那样，我就没钱坐车回家了。’于是我问他住在哪儿，他说贝德福德。于是我说：‘好吧，如果你给我两英镑十先令，我就把你的车钱给你。’他被吓坏了，于是说：‘你能保证吗？’于是我说：‘我当然能！我很够意思的，不是吗？’于是他说：‘车费是三先令八便士。’然后就给了我两英镑十先令。于是我接过来，问他：‘你坐几等座？’于是他说：‘呃——我得坐三等座。’于是我说：‘好吧——给你五个先令，你可以坐一等座。’于是我从包里掏出钱来给他。不——”萨米停下来，再次向她的听众求证，“我这样很够意思，不是吗？”
大家喃喃低语，对萨米的完美作风表示赞许。
“然后呢？”詹妮问。
“好了——于是我把钱给他，他说：‘非常感谢。’我说：‘不用谢。很高兴见到你，亲爱的。’于是他说：‘好吧，我走了。’于是我握了他的手，说：‘当然可以，亲爱的。再会，亲爱的。’我说：‘别再到处游荡着想去拯救妓女的灵魂了。’于是他说：‘不会，我不会了。’于是我说：‘她们根本没有灵魂，亲爱的。她们是粗人。你快走吧。’于是他连滚带爬地走了。”
（拯救妓女的灵魂。“她们根本没有灵魂。”这可是内部人士千真万确的指点！所以，他是不是终究也该承认自己恰恰在试图这么做？并且，无须赘言，他难道不是比这个年轻人更好骗、更天真？他难道不比其他任何人更应该牢记萨米的教导吗？）
故事结束了。“不管怎样，”萨米说，“我这样很够意思，不是吗？我给了他一等座的钱。够意思吧，不是吗？”
大家显然都这么认为，但萨米还不满足。
“我说话算话，”萨米凶巴巴地说，“不是吗？”
大家显然知道她的确如此，但萨米仍然不满足。
“你们知道的，不是吗？”她继续咄咄逼人地说。
“是的，”普鲁内拉说，“跟我一样。我说话算话。”
“我也是。”詹妮说。
“不，”萨米咬牙切齿地说，“我跟其他人可不一样……”
“不一样。”普鲁内拉说。
在接下来的安静中，空气里弥漫着她们这一类人坚定不移、极端义气的特有气息。鲍勃想起詹妮母亲的坟墓……
“当他们想拯救你的灵魂时，”詹妮说，“一点意思都没有。”
鲍勃坐直了身子：“什么，你的灵魂被拯救过吗，詹妮？”
“我？我应该说有过。有一次，有一个男人拯救了我，我从他那儿拿到四英镑。”
“他为什么给你四英镑？”
“哦，”詹妮回答，“他不知道那四英镑已经没了。”
一阵安静。
他甚至无法克制震惊给他带来的冲击。现在他终于受够了。或许，他早该料到这一点。在他第八次与心上人见面时，他发现她是个小偷。一个刻薄、粗俗的小偷。他必须离开这儿。
“直到后来才知道。”她嬉皮笑脸，巧舌如簧。
“也就是说，你是偷的？”他问。
她感觉到他的语气变了。
“是啊。怎么了？”
“我不知道你会偷钱，”他说，“没别的。”
普鲁内拉和萨米的表情都有点尴尬，但他也不管了。
“我不会偷朋友的钱，”詹妮说，“不会偷任何我认识的人的钱。我不会偷你的钱。”
“我不觉得这有什么差别。”鲍勃说。
普鲁内拉机智地用一个委婉的说法来救场。
“当你遇上一个慷慨的人，”她说，“很多事都有可能发生。”
“而我碰巧让这个人比他原本想的更慷慨了一点点。”詹妮又嬉皮笑脸地说。
她们三人都笑了。
在哄笑中，他对她充满了无限的恨意。到此为止了。他必须离开这个肮脏的窝点。
“恐怕，”普鲁内拉说，“你的男朋友不太赞同。”