◎尼古莱、费佳和我。◎

说出来你可能不信, 尼古莱·果戈里要开始写文章了。

反正安井七央一开始是没信的。

果戈里告诉她这个打算，小姑娘听了当即瞳孔地震，“你写？”

“嗯。”白发的俄罗斯人点头。

他颔首的动作多多少少掺杂点职业习惯, 总会给人扑面而来的魔术师表演结束后舞台谢幕的错觉。

安井七央还是不信，重复着又问了一遍：“真的是你写吗？尼古莱？？”

“当然。”

“啧。”安井七央微微蹙眉, 依旧目光存疑, 再次问道：“不是什么小丑的把戏？”

果戈里意外地看过来, “竟然有这种觉悟……真不错啊, 七央。”

“哼，我也是有长进的。”

安井七央双手抱胸，得意的神色浮现到一半, 就被毫不留情地泼了冷水：“可惜这次不是，笨蛋。”

“……啊？”

她瞪着眼, 果戈里叉着腰俯身凑近, 在琥珀色的瞳孔里不断放大，停在距离她的鼻尖只有一根手指的距离。

“你干嘛这么不信？你不是挺希望我写书的吗？”

“但我没想到这么快。”安井七央又疑惑又惊奇, “你怎么会在费佳之前写书啊？真没道理。”

“……”

费奥多尔面对着同步落向自己的两道视线，耸了耸肩，示意自己的无辜。

果戈里扭头，撞上安井七央同样折返的目光, 他伸手按了按她的脑袋，稍微用了点力：“我好歹认真写了那么多读后感啊, 你以为我白写的吗？”

安井七央拍掉他的手：“说话就说话，别动手，尼古莱。”

她暂且相信银发小丑的说法, 改口问他：“你有什么灵感？说来我听听。”

果戈里比了个耶的手势。

安井七央迷茫地看着他, 学着比了个耶, 正面看看背面看看，“耶？什么意思？”

“我有两个灵感。”

“……”尼古莱这是要上天啊。

“我和费佳连名字都讨论好了。”

安井七央再扭头，无声地询问费奥多尔：“？”

费奥多尔点头。

到这里，安井七央算是完全相信了银发小丑的说法，因为尼古莱会骗她玩，但是费奥多尔不会和尼古莱一起骗她玩。

“可以啊，尼古莱……你还真是不鸣则已一鸣惊人。”她感叹道。

果戈里毫不心虚地收下了这句夸赞，打了个响指道：“那当然。”

果戈里如实描述了他的创作灵感，他独自站在茶几和悬挂在墙壁上的液晶屏幕之间，忘我地演讲。在安井七央的认知里，尼古莱·果戈里这样的状态不足为奇，很多次她就是这么听着尼古莱念他的读后感。小丑也好，魔术师也好，他天生就属于舞台表演。

她盘腿坐着，往前从茶几上抓了一个橘子，扭头将剥开的果皮抛进了离得不远的垃圾桶。

沙发另一侧的黑发的俄罗斯人侧眸看着她，安井七央察觉到费奥多尔的视线，回望过去时故意瞪大了眼睛，还分了一半的橘子给他。

果戈里的讲述终于结束。

他张开双臂，掌心朝上，合着眼睛下巴微抬，好像表演完节目的魔术师谢幕，正在等待着赞美。

安井七央象征性给他鼓了鼓掌，问他：“听着都不错，所以你要先写哪个？”

然而果戈里却反问她：“你喜欢哪个？”

“欸？”她刚撕了一瓣橘子丢进嘴里，闻言咀嚼的动作停滞，任由酸涩的汁水溢开，“我喜欢哪个你就写哪个吗？”

“不一定。”果戈里笑眯眯的，“也可能写另外一个。”

安井七央：“……”

安井七央立马翻了个白眼：“那你问我干嘛？”

“问问嘛。”果戈里弯腰捞起一只橘子，往上抛又接住，“你不也总问来问去的？”

“你说名字吧。不是说你和费佳讨论好了名字吗？你说名字，我听了名字再选。”

“好。”

安井七央接过他抛来的橘子。

果戈里左手摊开，掌心向上，开口道：“一个是《外套》。”

随即右手摊开，掌心向上，“一个是《死魂灵》。”

最后他两只手掌贴合，发出清脆的响声，仿佛祈祷般的双手合十。

他歪着头，唇畔挂着凉凉的笑意：“选哪个？七央？”

“死魂灵。”

“为什么？”

“酷一点。”安井七央回答得很干脆，但很难说真实的原因是不是只有这点，“是你异能力的名字吗？”

“不是哦……欸？”果戈里前一秒还微笑着否认，后一秒微笑忽然僵硬在嘴角，他眨了眨眼睛，难得露出一丝迷茫的神情，“异能力？”

“嗯。你们还没说过吧，异能力的名字……我也没问过你们。”

舌尖不自觉地抵着上颚，果戈里顿住了。他一瞬不瞬地盯着安井七央，裸露的单眼微微眯起显得更加细长，而黑发小姑娘歪了歪脑袋，眼睛干净澄澈，像是笼罩在横滨上方的阳光。

他忽然意识到安井七央已经不是初见的那个安井七央了，他们很早就可以不再避讳在她面前谈起异能力。

费奥多尔出声：“怎么突然提起了异能力？”

“不怎么啊。”安井七央一脸无辜，不认为自己说的话有什么不对劲，“我只是突然想到了，正好我一直都有点好奇。我之前去港口黑手党，就简单问了问他们的能力，没记错的话应该是樋口一叶和立原道造没有异能力？其他人都有。”

她掰手指数着：“中原先生的异能力名字是「污浊了的忧伤之中」，是他的那首很经典的诗歌，芥川先生是「罗生门」，森先生的就不怎么样，他的异能力名是「Vita Sexualis」……说真的，你要是异能名是「死魂灵」就很酷，尼古莱。”

“那真遗憾，我的异能名是另一个。”

“……「外套」？”

“嗯。”

“平平无奇的名字……不过总比森先生的「Vita Sexualis」好。”

（森鸥外：？）

安井七央继续剥橘子，剥的是果戈里刚刚丢给他的那个，边剥边问：“那现在我选好了，你要先写哪个？”

伸出的食指指尖一点一点戳着下颌的位置，果戈里似乎在思索，又似乎是刻意在卖关子。

然而，在等到他的回答之前，安井七央先一步等来的却是费奥多尔的提问：“不问我的异能力名字吗？”

她转动脖颈，穿堂入室的光线被拦在脑后，费奥多尔就在那里看着她。安井七央眼底的色泽暗了几分，然而当她弯眸灿烂笑着，瞳孔还是剔透得好看。

“你要说吗？不过我想的是等你要写书的那一天。”她说，“等你要写书的那一天，我想我就会知道了。”

****

果戈里最终决定先写《死魂灵》。

但这个决定的做出和安井七央二选一选了《死魂灵》有多大关系就不知道了。



说好要写书之后，他就不像以前那样常常往外跑了，反倒是安井七央时不时跑去看看他，偶尔还会顺手给他带一朵花。

需要强调的一点是，果戈里书写《死魂灵》的语言是俄语而非日文，安井七央是在亲眼见到他稿子的那一刻意识到这点的。

她下意识喊道：“啊？俄文啊？”

果戈里腾出手弹了弹她的额头：“我是俄罗斯人。”

“我知道，我没忘。”安井七央捂着额头，不满地嘟嘴。整段的俄文对她来说就像乱码，她碰了碰果戈里的胳膊：“能不能翻译翻译，尼古莱？”

果戈里侧眸瞄了她一眼，指着第一行给她念道：“一辆马车……省会N市的一家旅馆……”

“所以这个。”她指着重复出现的某个字符，“是量词一？”

“嗯。”

“哦哦。”

安井七央捧着脸，听他简单翻译了第一段，“但你这好像投不了我们出版社啊……俄文不能直接刊登的，得先翻译成日文。”

“谁翻？”

“你翻。”安井七央答，“你的东西你最了解，你边写边翻。”

果戈里：“……”

果戈里问：“你猜我为什么用俄文写？”

安井七央原话奉还：“因为你是俄罗斯人啊。”

“答对了一半。还有一半，”银发小丑弯着眼睛，唇角上扬，笑意不达眼底，“因为我用日文写不好。”

交流和写作是两个不同的概念，文字创作的门槛要更高。即使日常里他和安井七央交流起来毫无障碍，但不代表在写作方面，俄罗斯人依旧可以轻松熟练驾驭非自己母语的语言体系。

安井七央盯着他，过了约莫两秒，嫌弃吐槽道：“你笑得好难看，尼古莱。”

果戈里：“……”

书桌左侧偏角落的位置摆着副相框，框内的照片记录的那一幕安井七央很熟悉，是受邀去东京的那次，他们——她、尼古莱和费佳在铃木财团高楼前的合照。

作为那场讲座的主角是他，费奥多尔理所当然地站在中间。

费佳。

——啊对！费佳啊！

“我知道了。”

“什么？”

“我们可以喊费佳。”

果戈里自动和之前的话题连上线：“……翻译？”

“嗯嗯。”安井七央连连点头。

与果戈里同为俄罗斯人，黑发青年天生就掌握了一手熟练的俄语，除此之外还因为先前工作经验的累积，对日本文学的表达有很深的了解。

再叠上安井七央自动给费奥多尔糊的一层滤镜，在她看来，费奥多尔简直就是翻译团的天选之子。

果戈里不打算否认她的提议，微微侧身，半张脸贴着手背，挑眉一笑：“你可以去试试。”

“行。”

和果戈里一拍即合，安井七央光速站起来，去找来了费奥多尔。

费奥多尔前一秒还在听柴可夫斯基，后一秒就被她挽着胳膊拐过来见尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈里·亚诺夫斯基。

费奥多尔眼睛里慢慢飘出一个问号。

“怎么了？”他问。

“费佳，我们帮尼古莱翻译吧！”黑发小姑娘双手合十贴在颊侧，说不清是不是在请求，她兴致勃勃地笑着，眼睛里的自信闪烁的光芒淹过了祈盼。

“……翻译？”费奥多尔的视线来回扫视。

“嗯。尼古莱写文章，我们再一起翻译过来，就能给出版社投稿啦。”

“你看得懂俄文？”费奥多尔问。

“不太懂。”安井七央诚实地摇了摇头，但她似乎不觉得这是什么大问题，开心地挽过黑发青年的手臂，“所以我喊你过来了嘛，费佳。”

费奥多尔：“……”

****

刊登了《死魂灵》第一部 分的那期杂志发行后，果戈里跟着安井七央还有费奥多尔去了书店。

安井七央和费奥多尔一起去书店的次数不少，但从来没有过哪一次，他们是和果戈里同行的，银发小丑很难得会出现在这种地方。

安井七央早就想到这一次果戈里也可能不会去书店，杂志出刊前两天，她问过要不要到时候给他买一本带回去，但果戈里拒绝了。

出乎意料，但又在情理之中。

“你要自己去买吗？”小姑娘眼里的惊讶一闪而过，果戈里没出声，上挑的眉梢却道明了答案。

“我就知道，尼古莱。”她嘿嘿笑了两声，朝果戈里挤眉弄眼，“你肯定很期待。”

最终他们约了到时候一起去买，费奥多尔被默认在同行的行列之中。

而现在，他们人手一本《文艺春秋》，银发小丑双手抓着杂志高举过头顶，书本拦截在他的眼睛和太阳之间。

安井七央在看目录，由上往下扫过。果戈里低头瞄了一眼，一眼就从目录看到了想找的文章。

“66页！”

安井七央一顿，抬起头，眨眨眼睛：“找这么快。”

“缘分。”果戈里打了个响指，他瞧起来心情很不错。

费奥多尔站在另一边，情绪比他平和得多，黑发的俄罗斯人安静地翻开到66页。

他看了一眼，睫毛颤了颤，“七央。”

“嗯？”

“没有你。”

“啊？……哦，你说译者吗？”

“嗯。”费奥多尔看着她。

文章的题目附近一般会有一行小字，排着作者的名字。《死魂灵》稍微特殊一点，题目附近不仅标注了作者的名字，还标注了翻译者的名字。

作者名是尼古莱·果戈里。

译者还是尼古莱·果戈里，但不只尼古莱·果戈里，还有费奥多尔·陀思妥耶夫斯基。

“咦？”果戈里凑过来，看了看译者的那一行，又看了看安井七央，“不应该啊，我交稿子时写了你的名字的。”

“是写了，你没记错。”安井七央说，“但他们删了。”

费奥多尔立马就点出她模糊的重点：“你让他们删的。”

他甚至用的还是陈述句。

“删了干嘛？”

“嗯……可能是因为我的名字和你还有费佳不是一个画风？”

“……”

果戈里一脸的你骗鬼呢。

“好吧，其实是我想了想，「书」的名字、可能大概也许好像似乎不应该出现……？你能理解吗？尼古莱？”

裸露在空气中的单只金色眼瞳晦暗不明，安井七央不确定果戈里理解与否，但她肯定费奥多尔懂了她的意思，她了解费奥多尔在那个瞬间变化的眼神，也相信费奥多尔的智商（果戈里：？）。

“「书」，就是我。”她伸手指了指胸腔的位置，“我存在于这里的时空，是为了文坛的复兴。”

文坛的崩坏引领「书」降临于此，安井七央是「书」化成的意识，清楚地知道自己诞生的意义。

“可是既定的文学史里面，不应该有我的名字。我参与其中是为了修正被扭曲的文学史，而期望落成的、正确且完整的文学史，原本就是没有我的。所以，起码你们的文章里不能有我的痕迹。”

往后流传的千年百年，尼古莱·果戈里会被记住，也应该被记住，费奥多尔·陀思妥耶夫斯基同样。

可安井七央不是。

文坛所有的浓墨重彩，没有一笔是属于她的，不能也不应该属于她。

果戈里还是没说话，但安井七央猜他懂了，尼古莱就算没费佳那么聪明，也不至于笨到这个程度。

他的眼眸混沌着少见的复杂的情绪，安井七央撇撇嘴，假装不懂：“你这是什么眼神啊，尼古莱。”

“可惜懂不懂。”果戈里捏了捏她的脸颊，捏完不够，又伸手戳了戳，“好歹你也和我们一起完成了日文的翻译。”

安井七央倒不是很在意，笑嘻嘻道：“你觉得可惜的话可以给我弥补弥补。比如什么时候《死魂灵》完结了，我让出版社给你整理出个装订本，你在前面写篇序言，留出一段专门夸夸我。”

她的语气半点正经也没有，显然只是随口一说，或者说开开玩笑。

然而，果戈里却花了两秒认真思考了这个方案的可行性，一把揉乱了她的黑发。

“尼古莱！”

“可以。”

“什么？”

“写序言，我觉得可以。”

安井七央愣了愣：“……真夸我啊？”

果戈里立马话锋一转：“也不一定。”

“……”

安井七央：“……”

不愧是你。

“那种事情还是太远了。”果戈里大摇大摆地往前走，“到时候再说吧。”

“我就知道。”安井七央低声吐槽，望着小丑先生白色的背影，和与她并肩的费奥多尔交换了个眼神，扭头小步跑追上去。

费奥多尔紧跟着跨过来，并排后放慢了速度，“可就算要在序言里夸赞，不能指明你，这样也没关系吗？”

“没关系啊，我能领悟到。”

“那不让写你名字，能用什么代指你？”果戈里问。

安井七央想了想：“我的一个朋友？”

果戈里斜眼，嫌弃道：“像你评价我的异能名一样，平平无奇。”

“那就认识了很久的朋友？”

“很久吗？”

“往后就很久啦。”

作者有话说：

感谢在2023-05-03 15:22:18~2023-05-05 23:30:52期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢灌溉营养液的小天使：想吃蛋烘糕 15瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！