尾声
雪花仿佛自下而上，从一道晦暗而深不可测的天渊中升起，附着在一片由马路、人行道、汽车和房屋连成的穹顶上。卡丽弯着腰，在台阶上系靴子，从胯下看到上下颠倒的街道。西蒙是对的。转换角度、改变方位，你就会看到不同的景象。盲点是可以弥补的。她花了点时间才明白。明白西蒙·凯法斯对很多事情的判断都是对的。他不是每次都对，但命中率也高得让人恼火。她正过来。
“祝你今天过得开心，亲爱的。”门口那女孩亲吻卡丽的嘴唇。
“你也是。”
“我得打磨地板，估计开心不到哪儿去吧。不过我尽量。你什么时候回来？”
“晚饭时间吧，除非有什么突发情况。”
“好吧，不过好像已经有突发情况了。”
卡丽顺着她手指的方向看去。门外那辆车看着眼熟，半开的车窗里那张脸更眼熟。
“怎么啦，奥斯蒙德？”萨姆高声说。
“抱歉打扰你DIY装修了，不过我得借你女友用一下。”警监也高声回答，“出事了。”
卡丽看看萨姆，萨姆拍拍卡丽的牛仔裤兜。卡丽秋天就把短裙和西装上衣都收进衣橱了，不知为什么再也没拿出来。
“去造福社会吧，姑娘。”
他们沿着E18公路向东行驶，路上，卡丽一直望着窗外白雪皑皑的大地。她在想，初雪似乎总代表某种分野，抹去原有的一切，改变世界的面貌。阿克尔码头与天主教堂枪案之后那几个月过得兵荒马乱。警方果然受到了抨击，公众指责他们安排极其危险的单人行动，不顾警员安危。不过西蒙依然得到了英雄般的厚葬，被誉为人民的警官，他勇斗城内的犯罪分子，为正义献出了生命。局长帕尔在悼词中说，即使他偶尔打破规则，人们也不会揪住不放。而且说起来，他其实也并没完全遵守挪威的法律。帕尔不会对他的品行吹毛求疵，因为帕尔自己毕竟也突破了挪威法律的边界，把一部分资产转入了注册在开曼群岛的匿名信托基金账户。案子办完后，卡丽曾直接找到帕尔，她一直在查是谁在帮洛夫特斯家付水电费，最后查到了他。帕尔当场承认，也没有过多地解释，只说这样做并不违法，他只是出于好意；为了减轻自己的负罪感，因为阿布自杀后，他一直为没能照顾好桑尼和他母亲而自责。帕尔说这笔开支不小，但这样一来，那孩子出狱以后至少还能有个住的地方。
随着时间的推移，人们也慢慢接受了“执剑佛陀”销声匿迹的事实。莱维·托，也就是双子死后，他的圣战似乎就告一段落了。
艾尔莎的视力提高了不少。西蒙下葬几周后，卡丽过来看她，她告诉卡丽美国的手术成功了百分之八十。她说没有什么是绝对完美的。人生并不完美，人也各有瑕疵。西蒙更是如此。唯一完美的，只有爱。
“他从没忘记过她。海伦妮。她是西蒙一生的挚爱。”夏天尚未过去，在迪森区艾尔莎的花园里，她们坐在躺椅上，呷着波尔多葡萄酒观赏日落。卡丽明白艾尔莎已经打算把一切都告诉她。“他说海伦妮的另外两个追求者，阿布和蓬提乌斯都比他帅，也比他强壮、聪明。但只有他真正懂她。西蒙就是这点奇怪。他总能把人摸透，能看到他们身上的天使与恶魔。当然，他也得抑制自己心里的恶魔。西蒙曾经赌博成瘾。”
“他跟我说过。”
“他跟海伦妮在一起了，但他欠下的赌债把他们的生活搅得混乱不堪。他们并没在一起多久，但西蒙感觉自己正把她拖入深渊，这时，阿布·洛夫特斯及时出现，从他手中救下了她。阿布和海伦妮搬走了。西蒙心碎不已。他不久就听说海伦妮怀孕了。于是他像疯了一样豪赌，把什么都输光了，濒临堕落边缘。然后他找到魔鬼，出卖了自己仅剩的东西。他的灵魂。”
“他去找了双子？”
“对。只有极少几个人知道双子的真实身份和联系方式，西蒙就是其中之一。但双子从来都不知道西蒙和阿布是谁，他们都用电话和信件联系。后来则成了电子邮件。”
她停下来，车流的轰鸣从特隆赫姆街和辛森十字传来。
“西蒙跟我无话不谈，但这件事他却很难启齿。他出卖灵魂的事。他相信自己打心眼里渴望那种耻辱，那种堕落，那种自我厌恶。这能盖过别的痛苦。他相信，这是一种精神上的自残。”
她抚平裙子上的褶皱。卡丽看她坐在那里，觉得她既柔弱又坚强。
“但西蒙心里最过不去的坎，还是他对阿布的所作所为。他恨阿布，因为阿布夺走了他生命中唯一有价值的东西。他把阿布拖入了深渊。金融危机发生后，阿布和海伦妮负债累累，只有赚快钱才能免于流落街头。所以西蒙一跟双子谈妥合作就直接去找阿布，提出要买下他的灵魂。阿布一开始是拒绝的，还威胁要把事情捅到西蒙的上司那儿去。但西蒙直击阿布的软肋。也就是他儿子。他说现实就是这么残酷，儿子会为父亲的骄傲埋单，在贫困中长大。西蒙说这是最糟糕的部分，眼睁睁看阿布被邪恶侵蚀、失去灵魂。但这也减轻了他的孤独。这种情况一直持续到后来，双子想让内奸在警局里爬上高位，一山再也容不下二虎了。”
“你为什么要跟我说这些，艾尔莎？”
“这是他的遗愿。他觉得你应该知道，在你做抉择之前。”
“他的遗愿？难道他知道自己会……”
“我不知道，卡丽。他只说你跟他太像了。希望你能看到他在警察生涯中犯下的错误，从中吸取教训。”
“可他明知道我不打算当一辈子警察。”
“是吗？”港口隐隐反射着阳光，艾尔莎把酒杯举到唇边，慢慢啜饮一口，然后放下。
“西蒙发现阿布·洛夫特斯想除掉他、跟双子单独合作，于是他找到双子，说阿布盯上他和双子了，他必须把阿布做掉，必须立刻动手。他说他跟阿布就像同卵双胞胎，都做了同样的噩梦，梦见对方要杀自己。他抢在了阿布之前。西蒙杀死了他最好的朋友。”
卡丽咽了口唾沫，竭力忍住眼泪。“但他很后悔。”她轻声说。
“是的，他很后悔。他不再当内奸了。其实他本可以继续。但不久，海伦妮死了。西蒙走上了绝路，失去了一切。所以也不再有任何恐惧。他用一生来赎罪，弥补自己的错误。他打击黑警毫不手软，那些人就像从前的他，在警署，这么干可交不到朋友。他越来越孤僻。但他从不自怨自艾，而是觉得自己活该。记得他跟我说过，自我厌恶就是你每天早上醒来照镜子时，心头涌起的恨意。”
“而你拯救了他，不是吗？”
“他说我是他的天使。但拯救他的并不是我的爱。我不太赞同那些智者的说法，我觉得被爱并不能拯救任何人。是他自己拯救了自己。”
“用爱你的方式。”
“愿他安息。”
她们在室外坐了很久，卡丽直到午夜才离开。
走之前，在走廊上，艾尔莎把一张照片指给她看，上面是三个人站在一座石冢前。
“西蒙去世时身上带着这个。那就是她，海伦妮。”
“黄房子还没烧毁的时候，我在那儿见过她的照片。我还跟西蒙说她长得像哪个歌手还是演员来着。”
“米娅·法罗。他带我去看《罗斯玛丽的婴儿》，就为了看她。虽然他嘴上说不知道她们哪儿长得像。”
那张照片令卡丽莫名感动。因为他们笑容中的某种东西。那份乐观。那份信念。
“你和西蒙没想过要孩子？”
她摇头。“他害怕。”
“怕什么？”
“怕他的缺陷会遗传，他嗜赌的天性、自毁式的冒险、缺乏约束的个性。还有抑郁的情绪。我以前会开他的玩笑，说他肯定在哪儿有个私生子，所以才这么担心。”
卡丽点点头。罗斯玛丽的婴儿。她想到那个在警察局当清洁工的小老太太，记起了她的名字。
卡丽向艾尔莎道别，踏入门外的夏夜。微风骤起，时间飞速流逝，她被空气与时间的洪流裹挟席卷，最终来到这里，坐在车上，凝望着窗外的初雪，想着它怎样改变了世界的面貌，想着世事难料。她和萨姆决定要个孩子。而她非但拒绝了司法部一份诱人的工作，还回绝了一家保险公司的高薪聘请。这连她自己都没想到。
直到车子驶出奥斯陆，经过一座小桥拐上砾石小道，她才问奥斯蒙德出了什么事。
“德拉门警方打来电话，要我们派人协助。”奥斯蒙德说，“死者是个船主。叫英韦·莫尔桑德。”
“老天。是那个丈夫。”
“正是。”
“他杀还是自杀？”
“具体情况我还不清楚。”
他们把车停在警车后方，穿过尖木篱笆上的院门，来到宅子门口。比斯克鲁德警署的一位警监接待了他们。他拥抱了卡丽，向比约斯塔德自我介绍说他叫亨里克·韦斯塔。
“有可能是自杀吗？”卡丽进屋时问。
“为什么这么问？”韦斯塔说。
“因为他可能无法承受丧妻之痛。”卡丽说，“因为有人怀疑他是杀人凶手，或者因为他本身就是杀人凶手，受不了良心的谴责。”
“也许吧……”韦斯塔说着，领他们走进客厅。
几名犯罪现场调查员正俯身查看椅子上那个男人。仿佛他身上爬满白色的蛆虫，卡丽想。
“……不过我不太相信。”韦斯塔把话说完。
卡丽和比约斯塔德盯着尸体。
“见了鬼了。”比约斯塔德压低声音对卡丽说，“你觉得……他……”
卡丽想到早餐吃的溏心蛋。
说不定她已经怀孕了，这也许能解释她为什么会感觉恶心反胃？她打消这个念头，仔细观察尸体。死人瞪着一只眼睛，另一只眼睛戴着黑色的眼罩，眼皮上方有一道锯齿状的切口，而他的头顶，已经被整个削去了。