28
晚祷的歌声已经唱响，可院长依然待在教堂，孤零零地跪在幽暗的黑夜。
主啊，创造万物之神啊，请佑护您的孩子们吧，他们已飞往其他星球，他们将面临无数艰险……
他为约书亚修士一行祈祷着——他们已乘星际飞船飞出天际，进入那更广阔的不可预知的世界，比人类所面对的地球充满更多不确定的世界。他们需要祈祷的太多了，没有比要走向不幸的流浪者更容易心神动荡的。他们的灵魂被折磨，信仰被拷问，信念被烦扰，质疑和困惑一点一点摧残着理智。在家里，在地球，内有自省查探良知，外有导师看护灵魂。然而离开地球，良知无依无靠，在上帝和敌人之间被撕扯。“请保佑他们不受腐蚀吧，”他默默祈祷，“保佑他们坚定的信念。”
午夜，考斯医生在教堂找到了院长，他在外面小声唤他。医生看起来憔悴不已、焦躁不安。
“我刚刚打破了我的誓言！”他挑衅地说。
院长默默不语。最后他问道：“骄傲吗？”
“不是特别骄傲。”
他们正向机动车走去，幽蓝的灯光从里面泻出，两人停下脚步。医生的白大褂已经被汗水浸透，他用袖子擦着前额的汗水。泽奇遗憾地凝视他，好像丢失了什么珍宝。
“当然，我们会马上离开，”考斯又开口说道，“我觉得我应该告诉你。”他转身要走进一辆车里。
“等一等。”牧师喊住他，“你还要给我说清楚。”
“要吗？”挑衅的声音又响了起来，“为什么？这样你就可以跑去以地狱之火相威胁了吗？她病得够重了，她的孩子也一样。我什么都不会告诉你。”
“你已经说了。我想，我知道你说的是谁，还有那个孩子。”
考斯迟迟不语，最后说：“辐射疾病，激光烧伤，那个女人臀部已经溃烂。孩子父亲已经死了。女人牙齿里的填充物都有放射性。孩子几乎能在夜里发光。她在爆炸后不久就开始呕吐，恶心、贫血、小囊腐烂，一只眼失明。因为烧伤，孩子不断哭喊。他们怎么会在这冲击波中存活下来实在让人难以理解，我什么都帮不了他们，只有安乐死中心能。”
“我见过他们。”
“那你明白我为什么打破承诺。我希望今后能活得坦坦荡荡，兄弟！我也不想永远背上虐待狂的罪名，虐待那母亲和孩子，害得他们生不如死。”
“那背上杀人犯的罪名，你就能活得坦坦荡荡了？”
“你不讲理。”
“你对她说了什么？”
“‘要是你爱你的孩子，就帮他摆脱这痛苦，尽早安眠吧。’就这些。我们马上要离开了。这里的辐射病例和最严重的伤病患者已经处理完毕。其他人多走两英里路也没什么不好。这里已经没有重剂量辐射病人了。”
泽奇大步离开，接着驻足向后喊。“收拾完，”他扯着嗓子嘶哑地嚷，“收拾完就滚蛋。要是再让我看见你——我怕我会收拾你！”
考斯呸了一声。“你不愿意看见我，我更不想待在这儿。我们马上就走，多谢。”
院长在拥挤的客房走廊找到了那个女人，她搂着孩子躺在一架行军床上。他们挤在一起，缩在一条毯子下，两个人抱头哭着。楼里充溢着死亡的味道和防腐剂的味道。女人仰起头，看着他那灯光下模糊的身影。
“神父？”她的声音里满是恐惧。
“是。”
“我们完了。瞧见没？看他们给了我什么？”
他什么也没看见，但听见她手指攥着纸张边缘的声音，是那张红牌。看着她，泽奇说不出话来。他靠在小床边上站着，伸手在口袋里摸索，最后掏出一串念珠。她听见念珠哗哗的声响，伸手来触摸。
“你知道这是做什么用的？”
“当然，神父。”
“那留着它，好好用。”
“谢谢您。”
“戴上它，祈祷吧。”
“我知道我该怎么做。”
“不要做帮凶。看在上帝的分儿上，不要——”
“可医生说……”
她打断了他。他静等她说完，可她却不再开口。
“不要做帮凶。”
她还是一言不发。他为他们赐福之后，尽快离开了。从女人拿念珠的手势看，她熟悉它们。她都知道，他没有什么能对她说的了。
“于关岛召开的外事大臣会议已经结束，双方尚未发表联合政治宣言。外事大臣们各自返回首都。这次会议至关重要，很多问题有待解决，全世界都急切地等待会议结果。评论员相信会议并未结束，只是暂停，容外事大臣回国与政府成员商讨几日。早期报道宣称，会议因与会双方恶语谩骂被迫中断，双方大臣们否认了这一报道。首席外交大臣莱克尔对媒体只有一句评论：‘我要回去同摄政委员会商讨。不过这里天气这么好，我可能还会回来钓鱼。’
“十天的等待期已经到了最后一天，各方一致认为停火协议可能继续得到遵守，这有待观察，而双方同归于尽的惨剧仍有可能发生。两个城市已经覆灭，但双方都未报以全方位袭击。亚洲领导人坚称其攻击是以眼还眼，我国政府坚称伊图湾爆炸并非大西洋导弹所引起。然而大多数时间，两国首都都以古怪的迟迟不散的沉默互相对峙，都没有大肆挥舞血淋淋的衬衫，连哭带喊宣扬复仇。无声的暴怒正在蔓延，因为杀戮的种子已经种下，愚蠢依然盛行，但双方都不想引发全面战争。国防部依然处于战备状态。总参谋部发布通告，也可视为请求，意为‘对于当前情况，如果亚洲避免使用最严厉的手段，我们也不会动用’。然而通告进一步补充：‘如果他们使用邪恶的辐射武器，我们也会以牙还牙，让亚洲在未来一千多年都不会出现生命迹象。’
“奇怪的是，最让人失望的消息并非都来自关岛，还有来自新罗马的梵蒂冈。关岛会议结束后，报道称教皇乔治不再为世界和平祈祷。两首特别的弥撒在大教堂回荡：《反异教弥撒》和《战争弥撒》。报告还称，教皇已退隐深山，冥思并祈求正义。
“而今，传言——”
“关掉！”泽奇无力地吼道。
他身边的年轻牧师关掉收音机，睁大眼睛瞪着院长。“我不相信！”
“不信什么？有关教皇的？我也不信。但我之前听说过，而新罗马本有机会否认，可他们一个字都没说。”
“这是什么意思？”
“这还不清楚吗？梵蒂冈外交司已经展开行动了。他们向教皇递交了一份有关关岛会议的报告，显然教皇大为震愕。”
“这是警告啊！这是表态啊！”
“不只是表态那么简单，神父。教皇唱《战争弥撒》可不是想引人注目。另外，大部分人认为，他所唱的‘反对上帝’指的是大洋另一边的敌人，而‘正义’在我们这一边。即使他们知道不是这样，他们还是会这样坚持。”他把脸埋入掌心，上下揉搓，“睡吧。什么是睡觉的滋味，莱希神父，您还记得吗？这十天来，我没见过一张人脸没有黑眼圈的。昨晚我连个瞌睡都没法打，因为客房里有人一直在尖叫。”
“撒旦不是睡魔，这点可以确认了。”
“你干吗老盯着窗外看？”泽奇厉声喝问，“还有，人人都盯着天空看，盯着，琢磨着。要是那魔鬼降临，你们根本就没时间看见它，光芒一闪就完了。所以你最好别再看了，停下来，那不健康。”
莱希神父从窗前离开。“是，尊敬的神父。不过我不是在看那个，我是在看秃鹰。”
“秃鹰？”
“最近这里有很多，整日都不散。几十只秃鹰呢——就在那儿盘旋着。”
“在哪儿？”
“绿星营以南的高速公路上空。”
“那就不是预兆，只说明那些贪婪的家伙胃口好。嘿！我得出去呼吸点儿新鲜空气了。”
他在庭院里遇到格拉丝夫人。她正挎着一篮子西红柿，看见院长靠近，就放到了地上。
“我给你们带了些西红柿来，泽奇神父。”她告诉他，“我看见你们的牌子给拿下来啦，门里还有些可怜的闺女，所以我就想你们应该不介意西红柿老太婆进来。我给你带来些西红柿，瞧见没？”
“谢谢您，格拉丝夫人。标记被拿下是因为难民，不过没关系。您得去找埃尔顿修士说西红柿的事，他是负责为厨房采购的。”
“哦，不用买，神父，呵呵！我免费拿来给你们的。你们有这么多张嘴要喂，这么多可怜的东西要照顾，所以这不要钱哪。我该放到哪儿呀？”
“紧急厨房在——算了，搁在这儿吧。我会找人把它们送到客房。”
“我自己提吧，反正我都提了这么老远了。”她说着又拎起来。
“谢谢您，格拉丝夫人。”他转身要走。
“神父，等等！”她喊道，“一分钟，大人，就占用您一分钟——”
院长强忍着快要爆出来的抱怨说：“不好意思啊，格拉丝夫人，不过我也跟您说过——”他顿住了，紧紧盯着瑞琪尔的脸。他想起来，约书亚曾经想象过——难道约书亚修士是对的？但绝对不可能。“这……这是你们教区和主教教区负责的事情，我帮不上——”
“不是，神父，不是那件！”她焦急地说，“我有别的事要请求您。”（另外那个头！它笑了！这次他确定！）“您愿意听我忏悔吗，神父？请原谅我这样打搅您，但我很伤心，自己有那么多不规矩，我想要您赦免我。”
泽奇迟疑了。“为什么不去找西罗神父呢？”
“实话告诉您吧，大人，那个男人就是我罪孽的源头。我去找他本来都是好想法的，可是一看他的脸，我就忘记自己了。上帝爱他，可是我不能。”
“要是他冒犯了您，您必须原谅他。”
“原谅，我当然，当然原谅，只不过要隔着很远的距离。他是我罪孽的源头，我知道，因为我一见他就忍不住乱发脾气。”
泽奇咯咯笑了。“好吧，格拉丝夫人。我会听您忏悔，不过我有些事情要先处理。大概半小时后到修女礼拜堂，来第一间忏悔室找我吧，好吗？”
“哎，保佑您啊，神父！”她连连点头。泽奇院长可以发誓，瑞琪尔也在学着点头，只是幅度比较小。
他甩掉这个念头，走进车库。一位候补见习修士为他将车倒出。他爬进车里，输入目的地，精疲力竭地瘫倒在靠垫里。自动控制系统开始探路，将车驶出大门。路过大门时，院长看见那个女孩站在路边，怀里抱着孩子。泽奇猛戳“取消”按钮，车停了。“等待”，机器人控制器汇报状态。
女孩半身裹着一条纱巾，从臀部一直遮到左膝。她正靠在一副拐杖上，站在原地大口喘气。她不知怎么设法走出了客房，穿过了大门，可这显然耗尽了她全部体力，她多走一步都不行了。怀里的孩子紧紧抱住她的一支拐杖，盯着高速公路上往来的车流。
泽奇打开车门，慢慢爬了出来。她抬头瞥了他一眼，又飞快扭头望向别处。
“你下床干吗呀，孩子？”他轻声问，“臀部那个样子，你不该起床的，你想去哪里啊？”
她移了移重心，疼得脸皱了起来。“去城里。”她说，“我要走了，很紧急。”
“不用急成这样，我找别人替你办。我叫修士——”
“不，神父，不用！别人谁都不能替我办。我要去城里。”
她在撒谎。他很确定她在撒谎。“那好吧。”他说，“我送你进城，反正我开车顺路。”
“不！我会走着去！我——”她刚挪了一步就喘个不停。他赶紧扶住她，没让她摔倒。
“就算圣克里斯托弗扶着你的拐杖，你也走不到城里去，孩子。来吧，快，让我送你回到床上。”
“告诉您！我今天一定要进城！”她愤怒地尖叫起来。
孩子被母亲的怒气吓到了，开始哇哇大哭。她想抚慰孩子，但放弃了。
“那好，神父，您能带我去城里吗？”
“你根本就不应该去。”
“告诉您，我去定了！”
“好吧，那让我帮你坐进去……先让孩子进……轮到你了。”泽奇从母亲怀里抱起孩子，放进车里时，孩子歇斯底里地尖叫着。等两人都上了车，孩子紧紧靠着母亲，不时抽泣着。孩子的衣服松松垮垮，湿乎乎的，头发被烤焦了，一眼难以辨识性别，但泽奇院长猜她是个女孩。
他又一次输入目的地。汽车静静等待车流停息，然后才转弯上了高速公路，进入中速道。两分钟后，他们靠近绿星营地时，院长转入慢速车道。
五位修士在帐篷区前示威，他们头戴兜帽，庄严肃穆地站在警戒线上。他们列队在安乐营的标志下来回行进。油漆未干的标牌上写着：
进入这里
你
抛弃了一切希望
泽奇本想停下来跟他们交谈，但因为女孩在车上，他只能看着他们慢慢经过。看着见习修士们穿着黑色长袍，兜帽遮住面庞，如同在葬礼之上缓慢行进，确实达到了想要的效果。然而绿星是否会为此不安，从修道院旁撤离，这还难说，更别说之前听到的报告。报告说今天早些时候有一群激愤的人大声辱骂修士，并冲他们高举的标牌扔石子。有两辆警车停在路边，几位警官靠车观望，面无表情。这激愤的人群出现得这么突然，警车又刚巧随后而至，正赶上目击一个愤怒的群众要夺下一位修士的标牌，而一位绿星官员又刚好借此大发脾气，索要法院指令。院长怀疑这激愤人群的闹事和修士的警示一样，都是被精心安排的，他们的目的就是让绿星官员能够拿到法院指令。他们也许还真能如愿，不过在此之前，泽奇院长决定让见习修士们继续。
他瞥了一眼营地工人竖在大门旁的塑像，这让他脸部一阵抽搐。他看出那是一张合成人像，从大量心理测试中导出的形象。测试时，受试者会被出示各种陌生人的塑像或照片，然后被询问：“你最想见哪个”“你觉得哪个人会成为最好的家长”，或者“你想躲开哪个人”“你觉得哪个人是罪犯”，等等。接着他们挑选“最”如何或“最不”如何的照片，合成一套“平均面容”，每一张都能让人一眼就判断其个性，与电脑统计的测试结果相符合。
泽奇痛心地发现，这座雕像太过愚蠢、太过柔弱，一看就像古代那些二流艺术家的手笔，或者也就是三流四流。他们完全误读了耶稣的个性。这张甜到恶心的笑脸，空洞的眼神，傻笑的嘴唇，一副双臂貌似要拥抱，臀部宽大得像妇女，胸膛竟似长有乳房——但愿那只是外袍的褶子。主啊，泽奇暗暗叹息，这帮乌合之众就是这样看待您的吗？他能想象这塑像会说：“受苦受难的孩子来我这里。”可他想象不出它能说：“可憎的人啊，离开我，去那永恒之火吧。”他不能想象这雕像会将谋财之人逐出修道院。他想不出，他们问了什么样的问题，从那帮乌合之众的脑袋里召唤出这么一张合成面相。说是耶稣雕像，它只是空挂了个名头。雕像基座上刻着：“安慰”。不过绿星的人肯定也看得出，这座雕像和以前那些潦倒画家画的漂亮基督像有些相似。他们到底是不是有意的，这难以证明。可他们确实曾把他那样毫不在意地装进车后斗，在他巨大的脚趾上系上红旗。
女孩一只手紧握着门把手，眼睛盯着汽车的自动控制盘。泽奇很快将车子调至“快车道”，车子又飞速前进了。女孩这才松开了车门把手。
“今天秃鹰很多呀。”他瞟了一眼车窗外的天空，静静地说。
女孩呆坐着，面无表情。他打量了一下她的脸。“你很疼吗，孩子？”
“这没关系。”
“把它交给上帝吧，孩子。”
她冷冷地看着他。“您觉得上帝会为它高兴吗？”
“只要你把它交托给上帝，是的，他会。”
“我不理解什么样的上帝会为我孩子的疼痛而高兴。”
牧师眉头一皱。“不，不是！孩子，取悦上帝的并非疼痛本身，而是灵魂。尽管身体遭受折磨，仍带着信仰、希望和爱忍受病痛的灵魂。疼痛是消极的诱惑，上帝不会为折磨肉体的诱惑而高兴。让他高兴的，是看到灵魂将诱惑踩在脚下说：‘走开，撒旦。’和疼痛一样的还有很多，像失望、愤怒、抛弃信仰……”
“省省吧，神父。抱怨的不是我，而是我的孩子。可孩子听不懂您的说教，只是，她会难过。她能感到难过，可她听不懂。”
“对此我能说什么呢？”牧师麻木地想着。再告诉她一次，人类曾被赐予超自然的无痛感，然而人们把它丢弃在伊甸园里了？说这个孩子是亚当的一个细胞，因此——这倒没错，可是她的孩子生命垂危，她自己也病痛交加，而且她是不会听的。
“不要那样做，孩子。不管怎样，不要做。”
“我会考虑的。”她冷冷地说。
“我还是个孩子时，曾经养过一只猫。”院长娓娓道来，“它是一只大灰公猫，肩膀壮实得像小斗牛犬，头和脖子也是又胖又结实。它懒散傲慢，简直就是魔鬼的化身。不过它只是一只猫。你了解猫吗？”
“知道一点儿。”
“爱猫的人并不了解猫。如果你了解猫，就不会什么猫都爱。你了解并爱上的那些猫，常常是爱猫人根本就不喜欢的。泽基就是这样一只猫。”
“这里面又有什么寓意吧？一定是这样。”她警惕地盯着他。
“只是，我杀了它。”
“住口，不管您打算说什么，住口！”
“一辆卡车撞了它，轧碎了它的两条后腿。它拖着自己的身子在房子下面晃来晃去，时不时地发出打架时的那种嘶吼，转着圈乱扑乱抓一通。但大部分时间，它就那么安静地躺着，等着。‘它该被送上路。’他们不停地跟我讲。过了几个钟头，泽基拖着身子从房子下面钻了出来，叫着要我帮助。‘它该被送上路。’他们说。我不愿让他们这样做，可他们说留它活着太残忍了。所以我最后说，一定要这样的话，我情愿自己动手。我拿着一把枪和一把铁铲带它到树林边。我挖了一个坑，让它平躺在地上，接着一枪打穿了它的脑袋。小口径的步枪冒出了青烟。泽基猛烈地扭动着身子，竟然爬了起来，拖着身子挪向树丛。我又开了一枪，它瘫倒在地。我想这次它应该死了，于是把它放进坑里，一铲又一铲地填土。结果这时，泽基又挣扎着站起，爬出了坑，又向树丛挪去。我尖叫的声音甚至压过了泽基，最后我不得不用铁铲杀死了它。我把它放回坑里，用边缘像砍刀一样锋利的铁铲，朝泽基一下一下剁去，而泽基还在扭动着、挣扎着。后来他们告诉我，说那只不过是脊神经反射，可我不信。我了解那只猫。它想去树丛里，想去那里躺下，静待死亡。我祈求上帝，让我容那只猫走到树丛旁，容它自己在那里，以一只猫希望的方式死去——有尊严地死去。这件事我一直埋在心里，从未释怀。泽基只是一只猫，但——”
“闭嘴！”她无助地低吼。
“然而就连古代的异教徒也发现了，自然施加给了我们压力，也赐予了我们能承受这压力的能力。如果这对一只猫都适用，那对于有理智、有意念的创造物难道不是更加贴切——不管你信不信上帝？”
“住嘴，该死，住嘴！”她怒吼着。
“如果说我有点儿残忍，”牧师说，“那也是针对你，不是针对孩子。正如你说的，孩子什么都不懂。而你，也正如你所说，并不抱怨。因此——”
“因此，您是想要让我看着她慢慢死去，并——”
“不！我不是想要你这样做。作为基督的牧羊人，我以全能上帝的权威命令你，不要对你的孩子下手，不要把她的生命祭献给散播虚伪安乐的假神灵。我不是在建议你，我是以基督之名命令你。清楚了吗？”
泽奇从未以这种口吻说过话，这次竟这样脱口而出，让他自己都大为惊讶。再看看她，已垂下了眼睛。一时间，他紧张地担心这个女孩会当面嘲笑他。每当教廷示意其权威高于任何国家，高于任何政府当局时，这个时代的人们常会窃笑不已。然而这个怀抱垂死婴孩的悲苦女孩，依然能感受这命令的权威，这样对她说教实在残忍，他暗暗懊悔。劝解并不能说服她，而一个简单的命令却能使她服从。虽然他命令时的语气已极尽温柔，可看她畏缩的姿势，他知道她服从了。
他们开车到了市里，泽奇停下来寄了一封信；在圣米迦勒教堂停下来和西罗神父交谈了几分钟，探讨难民问题；在地区防卫内务部又停了一次，取了一份最新的国民防务指示。每次他返回车内，都料想有百分之五十的可能，那女孩已经离开，但她一直抱着孩子安静地坐在原处，茫然地盯着远方。
“你准备告诉我你想去哪儿了吗，孩子？”他最后问。
“哪儿也不去，我改主意了。”
他安心地笑了。“但你刚刚赶着要进城，焦急得很呢。”
“别提啦，神父。我改主意了。”
“好，那咱们回家吧。为什么不让修女们照顾你女儿几天呢？”
“我会考虑的。”
汽车沿着高速公路飞快地驶向修道院。路过绿星营地时，他能看出有什么东西不对劲。修士们已经不在这里巡回警示了。他们聚在一处不知在讨论什么还是听什么，旁边有两个警官，还有一个人泽奇不认识。他将车转换到慢速道上。一位见习修士看到车，认了出来，开始挥舞他的标牌示意院长停车。有女孩在车里，泽奇师不想停车，但一名警官走了出来，进入低速道，走到他们正前方。他抽出交通警棍瞄准汽车的障碍探测器一指，自动导航做出反应，自动调至停止状态。警官做出手势，示意汽车驶离公路。泽奇无法拒绝。两位警官走过来，停下来记驾照号码并扣下证件。一个警官好奇地瞥了一眼女孩和孩子，留意到她们身上的红牌。另一个警官朝警示线挥了挥手。
“说来，你是这一切的幕后黑手了，是不是？”他声音阴沉，对院长说，“行啦，那边有位穿棕色外套的先生有个小消息要告诉你，你最好听一听。”他朝一个法庭工作人员点点头，那个大胖子正傲慢地一晃一晃地靠过来。
孩子又大哭起来。母亲不停地轻晃着她。
“长官，这个女孩和她的孩子都生病了。我过一会儿再来接受处理，请容我先把车开回修道院，稍后我再单独回来。”
警官又看了看女孩：“女士？”
她盯了一会儿前方的安乐营，又抬头看了一眼入口处的耶稣塑像。“我要下车。”她告诉他们，声音里没有一丝起伏。
“你会得到很好的照料，女士。”长官说着，又看了一眼那两张红牌。
“不！”泽奇院长一把握住女孩的胳膊，“孩子，我禁止你——”
警官伸手抓住牧师的手腕。“放手！”他猛喝一声，接着柔声对女孩说，“女士，你受他监护还是什么的吗？”
“没有。”
“你有什么权力禁止这位女士出来呢？”警官喝道，“你再这样，我们可有点儿不耐烦了，你最好——”
泽奇彻底无视他，只是飞快地对女孩劝解着。她在一旁猛摇头。
“那孩子，让我把你的孩子带回去交给修女。我坚持——”
“女士，这是你的孩子吗？”警官问。女孩此时已经到了车外，而泽奇还紧紧抱着孩子。
女孩点点头：“她是我的孩子。”
“他曾囚禁你或伤害过你吗？”
“没有。”
“你想怎么办呢，女士？”
她说不出话。
“回到车里。”泽奇厉声对她说。
“你不许用这种口气说话，牧师！”警官大叫，“女士，孩子怎么办？”
“我们都出来。”她说。
泽奇猛地一拉，把门关上，想发动汽车。可警官的手飞速探进车窗，按下“取消”键，拔出钥匙。
“意图绑架？”一个警官对另一个咕哝。
“可能是。”另一个回应，接着打开车门，“放开这位女士的孩子！”
“让她在这里惨遭谋杀吗？”院长问，“你们先打倒我再说。”
“去到车子另一侧，法尔。”
“不行！”
“现在，用警棍在腋窝下撑住。好，拉！很好，女士——您的孩子。噢，不行，我看您拄着拐杖，还是不要了。考斯？考斯在哪儿？嘿，医生！”
泽奇院长瞥见一张熟悉的面孔，从人群里走过来。
“我们对付这个老东西，你抱走孩子，怎么样？”
医生和院长无语地对视一眼，接着就把孩子从车里抱走了。警官们也松开了院长的手腕。一个警官一扭头，这才发现自己被几个高举标牌的见习修士围了起来。他把这些标牌看作潜在的武器，于是拔出手枪大吼一声：“退后！”
“出来！”
院长疲惫地从车里爬了出来。他发现眼前等着他的正是圆滚滚的法庭官员，那家伙用一沓文件拍拍院长的胳膊。“你被处以限制法令，我受法庭要求向你诵读并解释禁令内容。这是你要留存的那份。警官们目击了你的反抗行为，所以你不可以拒绝以下指控——”
“哦，直接说吧。”
“这态度才对。现在法庭对你作如下指控：鉴于原告的指控已被证实，确实存在大规模损害公共秩序的行为——”
“把标牌扔进那边的垃圾桶里，然后上车等着，”院长对见习修士们说，“没人反对的话，那就进车里等着。”他完全无视正宣读法令的法庭官员，走到警官跟前，法庭官员跟在他身后仍然磕磕巴巴地用一个音调往下读。“我会被捕吗？”
“我们正考虑。”
“‘在上述日期准时到庭，陈述为何——’”
“有什么罪名？”
“你要是想知道，我们可以说出四五项来。”
考斯穿过大门回来了。那个女人和孩子已被护送到营区。医生的表情若称不上愧疚，也可以说异常暗淡。
“听着神父，”他说，“我明白你对这一切的感受，但是——”
泽奇神父一记右勾拳，直直捣向医生的脸。考斯身子一歪，重重坐倒在车道上。他看起来不知所措。他吸了几下鼻子，突然鼻血涌了出来。警察扑向牧师，将他的双臂紧紧反按在他背后。
“‘——并不得违反’，”法庭官员飞快而含混地念着，“‘除非有其他法令——’”
“带他上车。”一个警官吼道。
院长没有被送到自己的车前，而是被带到巡逻车旁。“这下法官恐怕会对你失望了，”警官刻薄地说，“现在给我站在这里，保持安静，敢动一下就把你扔进监狱。”
院长和警官在巡逻车旁等着，法院官员、医生和其他长官在车道上讨论。考斯用手帕紧紧捂着鼻子。
他们谈了五分钟。泽奇感到被彻头彻尾地羞辱了。他把前额按在警车的金属车身上，努力祈祷着。眼前这时刻，他们会怎么处置他已经一点儿也不重要了。他满脑子想的都是那个女孩和她的孩子。他清楚，她已经要改变主意了，只需要发出一个命令：“我——上帝的牧师，命令你，并请主见证——”要是他们没迫使他停车，他就能做到。然而这次却让她目睹“上帝的牧师”被“恺撒的交警”完全制服。耶稣的王权在他眼中从未如此遥不可及。
“行了，牧师。我得说，你是个幸运的硬骨头。”
泽奇抬头问：“什么？”
“考斯医生拒绝投诉。他说他料到会挨这一拳。你为什么打他？”
“问他。”
“我们问了。我还在想，我们是把你抓走好呢，还是给你一张传票更好？法庭官员说你在这一带颇有名气。你是做什么的？”
泽奇脸红了。“看了这个，你一点儿也想不到吗？”他摸了摸胸前的十字架。
“什么样的人会戴着这个一拳捣向别人的鼻子，我可猜不出。你到底是做什么的？”
泽奇连最后一丝骄傲也被迫收了起来。“我是圣莱博维茨修道院院长，顺着这条路下去就能看见。”
“凭这你就能随便打人了？”
“对不起。要是考斯医生能够听见，我向他道歉。如果你给我发传票，我保证会出庭。”
“法尔，怎么办？”
“监狱里塞满了难民，没空房。”
“听着，我们可以把这整件事抛到脑后，不过你能保证不再靠近这个地方吗？能把你的团伙管好别让他们乱窜吗？”
“能。”
“行啦，走吧。不过要是你敢再路过这里吐口痰，我也不会让你好过。”
“谢谢。”
院长开车离开时，公园里传来阵阵风琴声，泽奇回头一望，是旋转木马在转。一个警官擦了擦脸，拍拍法庭官员的后背。他们各自钻进车里，开走了。虽然院长车里还有五位修士，但他其实已一个人孤零零地浸没在自己的羞耻里。