译后记

感情是相互利用吗？

或者说，男女之情是一种游戏？

在冷静的东野圭吾笔下，他看穿了人类的情感和死亡，更看透了自以为是的聪明。

而你呢？忙忙碌碌的你，是否能看清这人生的浮云？

翻译这本书的时候，我离开专业翻译工作已经整整七年，这本书让我找回了对于翻译的热爱。

更准确的说法是，在翻译的过程中，梦游的爱丽丝终于觉得自己长大了。

翻译小说是我从儿时起的梦想。作为某个翻译家遥远血脉的一员，我从小读着他的书，希望成为他那样用文字传世的人。

这个世上，每个人都有自己的生存方式，而文字是我的，也是唯一的。我希望这本描绘了人性的小说，对于读者而言是有趣和有意义的，如同我们对工作、对生活、对自身持久的追问。

感谢编辑赵平小姐的鞭策，她让我的技艺得以增长，并让我这个常常梦游而不知今夕何夕的人，能够准确又安全地返回地球。

感谢我的大学同学、挚友何淼小姐，她的坚持让我这个意志不坚定的人，得以在梦想的路上虽跌跌撞撞但依然前行。

感谢我的父母，感谢他们对我的严苛和纵容，他们从不以金钱或其他世俗的目标要求我，让我得以在非物质领域恣意生长。

感谢我的师长和亲朋好友们，多年来，无论他们在地球的哪个角落，都始终不曾遗忘我。

最后我要把这本译作献给我已年过九旬的外公。

需要说明的是，囿于时间和能力，本书的翻译中一定存在着这样那样的问题，欢迎大家多多交流。MSN：[email protected]

2009年9月于微凉的北京城